TOPONYMIE

«Ne m’appelez plus jamais Le Lavaux»

Via, le mensuel des CFF tiré à 240?000 exemplaires, consacre, ce mois-ci, plusieurs pages, dont la première, au réputé vignoble. Fautes d’orthographe en sus. Ce qui hérisse les défenseurs des noms de lieux en Lavaux.

«Ce sont des années d’effort pour la défense du nom de notre vignoble qui sont réduites à néant», s’énerve Jean Christophe Schwaab. Le conseiller communal de Riex et député au Grand Conseil demande au magazine Via un rectificatif pour avoir utilisé, dans un grand article consacré au vignoble, les expressions erronées «Le Lavaux», «du Lavaux» ou encore «dans le Lavaux», à la place des formulations exactes que sont «Lavaux», «de Lavaux», «à Lavaux» ou «en Lavaux». «Il est inacceptable qu’un magazine d’audience nationale (ndlr, 240?000 exemplaires), qui plus est financé par un service public, puisse commettre pareille erreur, poursuit Jean Christophe Schwaab. Et cela même si l’article demeure fort intéressant, bien écrit et flatteur pour ma région.»

«Un article dévastateur»
Ancien syndic de Riex, Jean-Daniel Badoux, qui veille au grain depuis des décennies à la bonne formulation des noms de lieux de sa région, lui fait écho: «Cet article est dévastateur, mais il ne fait que s’ajouter à une longue liste. Car les médias portent une lourde responsabilité dans la dérive de cette locution. Et cela parfois juste pour se singulariser du bon peuple.»

En chœur, les deux habitants de Riex rappellent que «Lavaux» signifie «la vallée» – de la Lutrive, près de Lutry – et que le mot Lavaux contient donc déjà un article. Inutile, dès lors, de lui en ajouter un supplémentaire, sauf si on souhaite désigner le vin produit dans la région. En clair: «le Lavaux» ne se trouve que dans les verres.

Afin d’étayer ses propos, Jean-Daniel Badoux tape «Le Lavaux» dans le moteur de recherche Google, avant de distribuer les blâmes aux mauvais élèves pris sur le fait: la plupart des grands médias romands, YouTube, Romande Energie, la ville de Lausanne, Suisse Tourisme, Montreux-Vevey Tourisme ou encore la… Confédération. La palme revient au site «lelavaux.ch». L’encyclopédie Wikipédia hérite, elle, d’un bon point, pour son utilisation correcte de «Lavaux» et sa mise en garde contre les erreurs à ne pas commettre. «Les «anciens» de Lavaux sont rares à se tromper, assure Jean-Daniel Badoux. En revanche, les nouveaux habitants sont plus nombreux à commettre l’irréparable.» Pour preuve, le nombre d’annonces recherchant «un appartement dans le Lavaux».

Face à ces réactions, les CFF nient leur «coquille». «Ce n’en est pas une, explique Jean-Louis Scherz porte-parole. Nous avons procédé à une pesée d’intérêts entre les deux formulations, avant de décider de choisir celle qui était, à notre sens, la plus claire et… la plus utilisée.»